ما تقيسش ولا ما تقيش أو لا تلمس

أرادوا أن يقوموا بمظاهرة ضد العنف، هذا جيد. ولكن لماذا العنف ضد اللغة العربية، وما ذنبها هي؟

أولا الشعار بالدارجة المهترئة وليس بالفصحى فكتبوا على القمصان والرايات "ما تقيش بلادي"، فالبداية لم أفهم. ثم عاودت القراءة فأدركت ما كانوا يعنون " ما تقيسش بلادي". في الجزائر "تقيس" يعني تلمس بالفصحى.

أولا هؤلاء الأغبياء المسؤولون عن الدعاية لهذه الحملة، لم يراجعوا ما كتبو قبل طباعته باللآلاف.وثانيا، يوجد هناك فعل أبسط في الدارجة أيضا وهو فعل "ما تمسش بلادي" وهو مدرج من فعل تلمس.

لحسن الحظ توجد ترجمة فرنسية تحت الشعار المكتوب بالعربية. ولم يخطئو فيها، بل كتبت بالفرنسية الأكادمية. الحمد لله لأنهم "ما قاسوش لغة سيادهم" ما يعني لم يلمسوا لغة أسيادهم.

... أبكي دمائكم يا شهداء